"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Anh tỏ ra lạnh nhạt và xa cách em.
Còn ba ngày nữa là bắt đầu chiến dịch tranh cử Tổng thống. Anh hơi nhạy cảm tí.
Steve xem lại bản diễn văn thứ mười đi.
12, nếu anh không tính 10 cái mà tôi không cho ngài ấy xem.
Ông ấy là một giáo viên rất tận tình. Tôi rất quý ông ấy.
Hiểu rồi nhé.
Ông ta vừa đá tôi. Bọn tôi đã quan hệ suốt mấy tháng trời.
Cô thông minh, vui tính và tôi...
Tôi không thể ngừng nghĩ về cô.
Em mới là người có lỗi khi yêu được một vị thánh như anh.
Anh cũng yêu em.
- Chồng chị Sarah, Joe. - Joe anh rể á?
- Anh ấy hôn em. - Cái gì?
Em không rõ tại sao nó lại xảy ra.
Anh ấy đang chỉ cho em về hợp âm và rồi anh ấy...
cúi xuống và hôn em.
- Joe hôn em á? - Biết vậy em không nói.
Chắc không đâu. Gia đình anh cực kì thân thiết với nhau.
Thân thiết thái quá luôn ấy. Lúc nào cũng ôm hôn nhau.
Chắc đó là một nụ hôn trong sáng thôi.
Không trong sáng đâu. Tin em đi.
Ôi trời, tệ thật. Không ổn rồi. Em ổn không?
Vâng, em ổn. Em chỉ thấy hơi...
- khó xử. - Anh ấy nghĩ gì thế nhỉ?
Không hiểu sao em lại ra đó nữa? Có thể anh ấy hiểu lầm...
Này! Anh ấy là người có vợ đó. Còn em là em vợ.
Không có hiểu lầm được.
Chỉ là hôn thoáng qua thôi. Coi như chưa từng xảy ra đi nhé.
Em không thể bắt anh quên việc anh rể hôn em được.
- Anh không thể. - Anh đã nói là sẽ không nói gì mà.
- Tại sao em lại bênh anh ấy hả? - Chuyện này không liên quan đến Joe.
Anh có biết cảm giác khi phải ở bên cạnh gia đình anh không hả?
Nó rất đáng sợ. Họ chỉ chực chờ em làm hỏng gì đó...
để có thể ghét bỏ em như họ làm với mẹ.
Em nhầm rồi. Tất cả mọi người đều đang cố tiếp nhận em, Rebecca.
Họ tỏ ra tốt bụng và tử tế vì họ phải làm thế. Họ biết đó không phải là lỗi của em.
Nhưng mỗi khi họ nhìn vào em như thể em là thứ nhắc nhở...
bố anh... bố chúng ta là kẻ gian dối.
Làm ơn đấy Justin. Nếu có chuyện gì xảy ra với hôn nhân của Sarah và Joe...
thì họ sẽ đổ lỗi cho em, anh biết mà.
Đừng cho họ lí do để ghét em.
- Làm ơn, Mark? - Chào, Nora.
Hi vọng không làm phiền anh. Tôi chỉ cần chữ kí của anh...
cho chứng nhận lên lớp của tôi, hình như nó bị viết sai...
Cô đã trượt.
Anh không thể đánh trượt tôi. Chính anh nói văn phong của tôi rất thông minh và tao nhã.
Thì đúng như vậy mà.
Đây là nội quy. Đọc cái thứ nhất đi.
"Phải tham gia đầy đủ..." Anh đùa tôi à.
Tôi chỉ nghỉ có một buổi. Tôi bị lây cảm lạnh từ cháu tôi.
Keats bị lao phổi. Flannery O'Connor bị lupus.
D.H. Lawrence bị sốt rét.
- Sao ông lại cứng nhắc thế nhỉ. - Được rồi.
Nếu cô quan tâm điểm số như vậy thì có muốn "học thêm" không?
- Nghe đây. - Cuối tuần này cô rảnh không?
Tôi biết một nhà hàng nổi tiếng.
Khoan, không phải là học thêm. Anh muốn mời tôi đi chơi.
Có phải là do tôi không đồng ý hẹn hò với anh phải không?
Thế này là quấy rối tình dục đấy nhé.
Không đời nào tôi đồng ý đâu.
Tôi vừa nghĩ đến câu nói đùa của cô vừa rồi...
Giữ nó trong đầu đi. Đây là tống tình đấy.
Tôi thì nghĩ đây là cùng hợp tác cùng phát triển.
- để đạt được nguyện vọng. - Được rồi. Tốt thôi.
- Đi thì đi. - Hay lắm.
Nhưng tôi sẽ không ăn diện đâu. Cũng không thèm tận hưởng nó.
Sau đó tôi muốn được A.
Lớp này không tính điểm mà Nora.
Tôi muốn có A.
- Đúng là thảm họa mà. - Anh đến muộn mà.
Ai mà ngờ buổi gây quỹ đó lại bắt đầu đúng giờ thế.
2.300 đô cho một người thì anh chấp nhận. Anh cần kiểm tra lại danh sách khách mời.
- Anh vừa gọi vợ của Dennis là Colleen. - Maureen đấy.
- Tôi biết. Cô ta nói cho tôi. - Món cá mú khá ngon.
Và có thể gây tuyệt chủng. Anh là người duy nhất ở Đảng Cộng hòa quan tâm đến hệ sinh thái.
Nên anh luôn mong nhân viên của mình có thể thu xếp thời gian cho anh...
- và không biến anh thành kẻ đạo đức giả. - Tôi sẽ nói lại cho họ.
Steve, tôi có thể xem bài diễn văn mới trong lúc trở về L.A được không?
Nhưng còn chưa đến một tiếng thưa ngài.
Tôi chưa hoàn thành bản mới. Tôi có thể cho ngài xem bản cũ.
Vì cả hai chúng ta, tôi sẽ giả vờ như chưa từng biết về bản cũ.
- Ngài Nghị sĩ, tôi thực sự rất cố gắng. - Thôi nào Steve. Hi vọng hả?
- Ai cũng nói về hi vọng, đó là thứ sáo rỗng nhất trong chính trị. - Thôi nào. Bình tĩnh lại đi.
Thở một hơi. Mười hơi đi. Đếm đến mười.
Anh làm việc của anh đi. Đi đi.
- Này mọi người, xe đâu hết rồi? - Sắp đến rồi.
Nghe này Steve, tôi xin lỗi. Cậu phải hiểu giờ là...
- những ngày này rất khó khăn. - Thật sao?
Anh ấy vừa phải lo việc chính trị vừa phải lo việc gây quỹ.
- Nên cô muốn tôi phải thông cảm sao? - Không.
Không, tôi không muốn cậu phải thông cảm cho anh ấy.
Tôi chỉ muốn cậu cố gắng hiểu cho anh ấy. Chỉ có thế thôi.
Tôi hoãn trường luật lại để làm việc cho cuộc tranh cử của ngài ấy.
Vì tôi nghĩ ngài ấy là ứng cử viên duy nhất có thể đưa đất nước này sang hướng đi mới.
- Tôi tưởng công việc này vinh dự lắm cơ. - Anh ấy rất biết ơn cậu.
- Anh ấy nói với tôi cảm trăm lần. - Vậy tại sao lúc nào ngài ấy cũng không hài lòng...
với tất cả cố gắng của tôi?
Tôi cũng không biết. Cứ quay về LA đã.
Cậu lên trực thăng đi, sáng mai tập trung vào bài phát biểu.
- Ngài ấy muốn tối nay. - Tôi sẽ lo anh ấy.
Đi đi. Hi vọng rằng sáng mai cậu gặp anh ấy thì anh ấy vẫn còn tử tế.
- Cảm ơn, Kitty. - Cảm ơn cậu, Steve.
- Ơn trời. Cuối cùng cũng đến. - Đi nào. Trực thăng đang đợi.
- Chúng ta sẽ không đi trực thăng. - Cái gì? Anh phải quay về L.A
Anh đang rất không thân thiện với toàn bộ nhân viên, bao gồm cả em.
Giờ em sẽ đưa anh về trang trại. Em không biết sẽ làm gì nhưng nếu bị ép buộc...
- thì em sẽ bắt anh thư giãn vài hôm. - Cái đó do em quyết định hả?
- Hơi hách dịch đấy. - Ờ hớ.
Anh thích. Thế còn bài phát biểu thì sao?
Em cho Steve nghỉ tối nay rồi. Vào trong xe đi.
À ừ. Được thôi. Không cần lo cho em, em tự mở cửa được.
- Chào Justin. Vào đi. - Chào anh.
- Ừ. - Có gì thế ạ?
Sarah đang đi làm, bọn trẻ đi học. Anh định gọi cho em...
Em biết chuyện giữa anh và Rebecca.
Anh đã hôn em ấy.
Em ấy nói thế sao?
- Justin, em chưa hiểu hết rồi. - Em không muốn nghe chi tiết.
- Đó là một sai lầm. - Anh định nói cho Sarah không?
- Anh chưa tính đến cái đó. Không. - Em là đứa nghiện ngập. Anh hiểu không?
Gian dối là bản chất thứ hai của em. Nó rất là dễ và ích kỉ.
Cuối cùng mọi người luôn bị tổn thương. Có thể nó sẽ mất một hay hai năm...
còn như bố em thì là 20 năm. Anh biết không? Sự thật cuối cùng sẽ bị phơi bày.
- Anh không phải bố em. - Vậy hãy chứng minh đi.
Được chứ? Hãy nói thật cho Sarah và sửa sai mọi thứ.
- Và nếu anh không? - Thì em sẽ nói.
Nói tóm lại chúng ta cần phải tăng giá thêm bao nhiêu để bù vào khoản lỗ?
Ôi trời đất. Được rồi. Tôi...
Tôi sẽ gọi lại sau.
- Anh dọn dẹp sớm cho mùa xuân à? - À không.
- Chúng ta sẽ đi dã ngoại. - Ôi trời. Khi nào?
Cuối tuần này. Anh đã chuẩn bị đầy đủ đồ đạc, đổ đầy xăng cho xe.
Cuối tuần này không được đâu Joe. Em đang chết ngập trong công việc.
Cuối tuần này thì có khác gì mấy cuối tuần trước trong suốt 2 năm đâu.
Thôi mà, chúng ta đi nghỉ hai ngày thôi.
Ngủ đất trong một cái lều cũ mốc...
và phải ăn món bánh gà mặn thì không tính là đi nghỉ.
Tại sao lại là tuần này?
Anh muốn chúng ta dành thời gian bên nhau để gắn kết hơn...
- Tránh xa mọi phiền nhiễu. - À.
Thế cuối tuần sau thì sao?
Em có thể đặt phòng khách sạn ở La Jolla.
Có cảnh đẹp, phục vụ phòng tốt.
- Nệm êm. - Anh không muốn đến khách sạn.
Anh muốn lái xe dọc bờ biển và dựng lều cắm trại trên bãi biễn như hồi xưa.
- Thế bọn trẻ thì sao? - Em kiểm tra nhà bếp đi.
- Em vẽ đẹp đấy. - Thêm ria nữa đi. Vẽ dài hơn.
Kevin Walker?
Bọn con đang biến cậu Kevin thành sư tử.
Khi cậu biến hình thì sẽ ăn thịt mấy đứa.
- Em đến trông bọn trẻ à? - Vâng.
Chúng ta có thể sẽ đi dã ngoại.
- Có thể? - Chào mẹ.
Không phải là anh không biết ơn họ.
Nhưng đây là vì chuyện tiền nong. Anh không quan tâm em có bao nhiêu.
- Đừng có cựa quậy nữa. - Anh đâu có.
Có người dạy em cái này phải không?
Anh thư giãn hộ em được không? Là tài năng thiên bẩm ấy mà.
- Thế thì không. - Được rồi. Yên nào.
Đừng có dịch chuyển. Bắt đầu này.
- Sướng quá. - Được rồi, đưa tay ra.
Thở thật sâu.
Hãy nghĩ đến một nơi thật là đẹp.
- Như là bãi biển. - Được rồi.
Tiếng sóng đánh vào bờ.
Hoặc là cá heo.
Hoặc là một ly margarita.
- Em đang mặc gì thế? - Đây không phải mát-xa kích dục đâu nhé.
Thất vọng quá.
Không, không. Đừng di chuyển. Nhắm mắt vào. Anh đang ở bãi biển.
Ở biển thì cũng nghe điện thoại được mà.
- Rồi. Đừng có di chuyển. Em sẽ nghe máy. - Cảm ơn em.
Nghe đây? À phải. Chào Gary. Có gì không?
Ừ, anh ấy có ở đây...
Cái gì cơ?
Kitty.
Ôi trời ơi.
- Kitty, làm sao thế? - Là...
Là chiếc trực thăng dùng trong cuộc tranh cử. Nó bị rơi.
- Kitty, ai ở trong đó? - Phi công và một nhân viên.
Ôi trời ơi. Là Steve, cái cậu viết diễn văn.
Anh biết cậu ấy.
Đó là lí do đàn ông thích dã ngoại hơn phụ nữ.
Ôi thôi nào. Tè bậy đâu có tệ đến thế.
Là vì anh chỉ cần "vẩy" vài cái và bỏ đi là xong.
Còn phụ nữ thì phải ngồi xổm và vệ sinh sạch sẽ.
Anh tự mình làm hết đấy à.
Phải, nếu mà có người giúp anh thì bây giờ đã xong rồi.
Không thể tin là anh vẫn nhớ làm mấy thứ này.
- Dễ như đạp xe thôi. - Một cái xe đạp cũ mốc, bốc mùi.
- Được rồi. - Đẹp không?
Xong rồi đấy.
- Thưa cô, chúng ta đã có chỗ trú thân. - Tôi ấn tượng đấy.
Mẹ nó. Chúng ta chỉ cần làm thêm trục đỡ.
Một cái gậy hay thứ gì giống thế.
Biết đâu tìm được ở đây.
Sau khi anh chơi xong đã.
- Anh làm gì thế? - Đi bơi chứ làm gì.
Joe, đây là Bắc California, nước lạnh như băng vậy.
- Thì sao? Lại đây đi em. - Không, không. Em không mang đồ bơi.
Rồi sao? Anh cũng thế.
Joe, thôi nào. Nếu ai đó thấy thì sao?
Nếu có người lạ nhìn trộm thì sao? Chúng ta cùng lắm là xấu hổ trong...
Hai giây? Thôi nào. Từ khi nào mà mặt em lại mỏng thế?
Anh không dụ em bơi khỏa thân được đâu.
Anh không thèm.
Anh sẽ bơi cho mát...
còn em cứ ở đấy dưới nắng nóng mà tìm gậy đi nhé.
- Anh đúng là... - Woo-hoo!
- Có lạnh lắm không? - Lạnh muốn chết.
Nhưng đã lắm.
- Khó ăn đấy Paige. Khó ăn đây. - Cậu Kevin, cháu hỏi cái này được không?
Tại sao cậu là người đẹp trai nhất trong nhà hả?
Sao cậu không lập gia đình?
Cái này, Paige...
người đồng tính không được phép kết hôn. Không phải ở nơi này.
- Như vậy thì đâu có công bằng. - Cậu đồng ý. Thế là bất công.
Cậu không có bạn trai vì cậu không thể kết hôn?
Không. Là vì cậu chưa tìm được người thích hợp.
Thêm nữa, cậu còn trẻ, còn nhiều thời gian mà.
Có nhiều người không thích hẹn hò mà, cháu biết đấy.
Giống như...
George Clooney và...
cậu... và...
George Clooney.
Cháu thấy đấy, dì Kitty già hơn cậu, nhìn dì ấy xem.
Nhưng dì ấy đang hẹn hò với ngài Nghị sĩ mà.
Mới đây thôi. Chỉ chúng ta biết thôi nhé.
Cậu không nghĩ sẽ bền lâu đâu.
- 4 ô rồi nhé. - Cái gì? Ở đâu?
- 1, 2, 3, 4. Cháu thắng rồi. - Khoan, khoan đã.
Cháu làm cậu mất tập trung. Lừa cậu hả.
- Dạ phải đó. - Chiến lược xuất sắc lắm.
Lớn lên cháu phải tham gia Đêm Gia Đình mới được.
Họ cần gì thì cứ để tôi chi trả, được chứ?
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn.
Anh đã nói chuyện với vợ của phi công chưa?
Rồi cha mẹ của Steven nữa?
Em nghĩ họ sẽ rất sốc.
Ôi, em cảm thấy đau đầu quá.
Em đã cố gắng lên lịch lại cho buổi gala ngày mai.
- Thôi được rồi. - Giờ chúng ta còn có thể làm gì được đây?
Anh vừa nói chuyện với Gary, anh muốn giúp họ trang trải chi phí.
Em biết Steve có hai người chị không?
Không.
Cậu ấy là con út trong nhà.
Chúng ta còn phải giải quyết cho xong bài diễn văn của anh nữa.
Nếu như anh muốn một buổi họp báo hoặc chỉ đơn giản là ngồi nói chuyện với mọi người.
Anh sẽ không nói về chuyện đó trên TV.
- Robert, cậu ấy là người soạn diễn văn cho anh. - Và nó chẳng liên quan gì đến chính trị cả.
Anh sẽ không lợi dụng cái chết này để thúc đẩy chiến dịch của anh.
Em không bảo anh phải làm thế.
Nhưng còn những người đang tham gia vào chiến dịch này, họ làm việc ngày đêm, và đang suy sụp...
- đau thương, anh phải cho họ biết là anh có quan tâm. - Sao không nghĩ theo chiều hướng khác ấy.
- Anh sẽ công bố bài diễn văn dưới dạng văn bản. - Không, anh phải nói trước camera.
Vậy nói gì bây giờ. Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Rằng chuyện đó thật kinh khủng, bất ngờ và thật bất công.
Kitty, khi cậu ấy còn sống, anh đã luôn kiệm lời khen dành cho cậu ấy.
Để cậu ấy làm việc miệt mài hơn và giờ anh cứ nghĩ về điều đó.
- Nhưng nói trước camera.... - Em rất tiếc nhưng...
Dù anh có cảm thấy tồi tệ ra sao thì anh buộc phải bỏ nó sang một bên.
Người dân đang trông chờ vào phản ứng của anh và anh nợ họ điều đó.
Anh nợ Steve điều đó.
Vậy là xong xuôi, đánh răng xúc miệng, đọc truyện, dỗ tụi nhỏ ngủ hết rồi.
Rõ ràng em là người cậu mẫu mực hơn, chấp nhận đi.
Em đâu phải xem The Wiggles và chơi Caro cả tối.
- Vậy là hai ông bà ấy đi hết rồi hả? - Joe lên kế hoạch đó.
Muốn có không gian riêng với Sarah.
Cái gì?
Khi họ về nhà, kiểu gì cũng sẽ căng thẳng.
Căng thẳng? Chứ không phải hạnh phúc ngập tràn hả?
Justin, đừng có vòng vo với anh nữa. Tụi nhỏ làm anh đuối lắm rồi.
Nếu em kể anh nghe, anh phải hứa là đừng nói cho ai biết hết.
Thật đấy, không có kiểu chim lợn với người khác rồi cũng dặn họ phải kín miệng.
Được, hứa đấy.
Joe đã đi quá giới hạn với Rebecca.
- Cái gì? - Em ấy ghé qua đây để mượn đàn ghita...
Thấy gớm quá. Hai mẹ con Rebecca, Joe không đời nào muốn dính vào họ.
- Anh ấy có đó. - Sao em biết được?
Rebecca kể với em và em tin em ấy. Em bảo Joe phải trung thực với chị Sarah.
Em không thấy hai ông bà ấy có vấn đề sẵn rồi à.
Nhỡ đâu chỉ là hiểu lầm thì sao.
Lỡ như Rebecca phóng đại lên thì sao? Hôn nhân của Sarah sẽ sụp đổ.
- Vậy sẽ tốt hơn nếu Sarah không biết? - Em đâu có chứng kiến, sao em biết chắc?
- Em chỉ nghe kể lại, em đâu có hiểu rõ nó. - Em ấy nói dối để làm gì?
Con người ta nói dối suốt đấy thôi.
Lúc nổi điên thì người ta có thể bịa đủ thứ chuyện.
Nói dối thành thói quen rồi, vì lúc nào cũng muốn che giấu sự thật.
Chúng ta không cần những bí mật. Không cần nữa.
Đây là chuyện nhà Sarah. Em nghĩ Paige và Cooper sẽ như thế nào?
Khi em đưa ra tối hậu thư với Joe, em có nghĩ đến tụi nhỏ không vậy hả?
Em không ngờ lại bị anh dụ tắm khỏa thân.
Em đã quên mất lần cuối mình làm vậy là khi nào rồi.
Anh nhớ. Lúc đó em đang mang thai Paige được 6 tháng.
Cái vùng Santa Anas đó thật là nóng muốn chết luôn.
- Dàn điều hòa cũng hư luôn. - Phải đó.
- Ngâm mình trong cái bể bơi ở nhà em. - Hai giờ sáng.
Anh còn sợ bố em sẽ nghĩ tụi mình là kẻ lạ đột nhập vào nhà nữa chứ.
Em thì đang trần truồng lõa lồ.
Lúc đó bụng em đã to lắm rồi.
- Phải rồi, chắc đẹp dữ lắm. - Thì là thế mà.
Xưa giờ đều vậy.
Anh nhớ lúc mình ngồi đấy, ngắm nhìn em.
Những gì anh nghĩ trong đầu là: "Tôi phải làm gì để xứng với người phụ nữ này?"
Em không ngờ là anh nghĩ trễ tới vậy đó.
Sarah...
Dạ?
Anh cần phải nói em biết....
Chuyện gì?
Chuyện gì vậy Joe?
Anh phải nói cho em biết rằng...
Em phải biết rằng anh yêu em rất nhiều, không có từ ngữ nào có thể diễn tả được.
Ôi, Joe.
Nghe này, em xin lỗi nếu có làm gì khiến anh nghĩ tất cả là do lỗi của anh.
- Không, đừng xin lỗi. - Không, em nợ anh điều đó.
Anh biết đấy, với chuyện gia đình em trong năm nay.
Em không muốn trút hết vào anh.
Và em... nghĩ rằng em đã làm rồi.
Em muốn chúng mình cứ thế này.
Anh cũng vậy.
- Cô đã bao giờ ăn đồ Ethiopian chưa? - Chưa, nhưng tôi không ở đây để ăn uống.
Nhưng ít ra tôi đã khiến cô phải tới đây.
Thư giãn và thử tận hưởng những hương vị mới lạ này xem.
Chỉ một chút thôi.
- Không có dao nĩa gì cả. - Bánh Injera. Chỉ cần thứ này thôi.
- Không cần nĩa luôn hay sao? - Theo văn hóa người Mỹ...
mối tương tác của chúng ta với thức ăn rất là khô khan.
Rất là vô vị trong việc tương tác...
giữa những dụng cụ bằng kim loại với miệng của chúng ta.
Còn trong những nền văn hóa khác, thì nó giống như là...
- Có ngon không? - Ngon tuyệt vời.
- Đây này. - Tôi có thể tự mình ăn được.
Đây là tập tục gursha. Tại Ethiopia, có truyền thống đút cho bạn bè và người thân ăn.
- Và học trò của mình? - Và cả học trò, phải, bằng tay.
Thôi nào, Nora. Mở mồm ra xem nào.
Khá là ngon. Và cay quá.
Tôi nên cảnh báo trước cho cô, tôi xin lỗi.
- Tốt mà. Đồ cay tốt cho tiêu hóa. - Phải rồi, có tác dụng kích thích nữa.
Mà hàu thì chưa bao giờ có tác dụng với tôi, nên bỏ hi vọng đi là vừa.
Không, không phải kích thích kiểu kia đâu.
Đồ cay gây kích thích cho sự lưu thông.
À, phải rồi. Lưu thông máu.
Em rất vui vì anh đã tới. Em đang chán quá đây này.
Xin lỗi nha, nhà em còn mỗi trà gừng.
Thực sự ra, anh muốn nói với em về vấn đề của Joe.
- Em đã kể hết cho anh rồi mà. - Anh biết, mà chuyện là...
Anh muốn biết nhiều hơn. Thực tế thì như thế nào mà....
- Chúng ta đã cho qua chuyện đó rồi. - Em không hiểu vấn đề là gì đâu.
Sarah và Joe đã kết hôn lâu rồi, và họ cũng đang có vài chuyện phức tạp.
- Nên nếu những gì em nói là thật... - Nếu? Anh nghĩ em nói dối à?
Không, anh không nói vậy.
Anh cũng đâu cần phải nói.
Được rồi, tốt thôi, Justin. Anh muốn biết rõ ràng chuyện đã xảy ra?
Em ngồi trong căn nhà của người chị lâu-năm-thất-lạc của mình...
để trở thành một phần của gia đình. Em không biết mình đã làm gì..
để cho ông chồng của chị ấy lại gần và hôn em.
"Xin chào, em là gái hư mới trong nhà." Vậy đi nha.
Anh ta chủ động trước.
Được rồi. Em không chịu nổi cuộc nói chuyện này.
- Anh đi đi. - Becca, anh xin lỗi.
Em biết gia đình anh không tin em, nhưng em nghĩ anh khác.
- Anh tin em mà. - Không, anh không hề.
Anh xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Rất tuyệt vời. Thực sự rất tuyệt vời.
Cô có vẻ bất ngờ khi vừa ăn uống thoải mái xong.
Tại vì cái cách mà anh mời tôi đi ăn làm tôi hơi suy nghĩ lung tung.
Tôi nghĩ mình nên cởi mở hơn.
- Quý khách dùng ngon miệng chứ ạ? - Rất là ngon.
- Như thường lệ đi. - Cho tôi đoán nhé.
- Hai ly rượu vang mật ong. - Không, thanh toán giúp tôi đi. Cảm ơn.
Vâng thưa ông August.
- Cô ta biết anh hả? - Tới ăn thường xuyên.
- Thường xuyên đến thế nào? - Tôi là đàn ông độc thân mà.
Tủ lạnh nhà tôi chẳng có gì cả.
Anh mang tất cả bạn hẹn của anh đến đây đầu tiên phải không?
Cô không phải là người phụ nữ đầu tiên tôi dẫn tới đây.
Tôi ngốc thật đấy.
Anh là một gã sở khanh quyến rũ và thông minh, tất cả mọi thứ đều là một vở diễn.
Dàn hợp xướng hoàn hảo và có tập luyện chỉnh chu.
Bàn ăn nho nhỏ lãng mạn, vật trang trí lạ mắt.
Anh vờ như mình rất thoải mái, đó là nghệ thuật che giấu sự khôn ngoan của anh...
sử dụng nền văn hóa nào đó để khiến anh trở nên sâu sắc, và quyến rũ chết người.
Anh đã từng đến Ethiopia?
Tôi nghĩ là chưa.
Thế thì tôi nghĩ đến đây là kết thúc rồi.
Giáo sư August. Chúc ngủ ngon.
- Alô? - Justin, anh Joe đây.
Anh muốn em nghe anh nói.
Tất cả chỉ là một sai lầm. Và anh hứa sẽ không bao giờ lập lại nữa.
Cuối tuần này đã nhắc anh nhớ mình đã yêu chị em đến thế nào.
Và chị em cũng vậy. Anh không muốn mất cô ấy.
Nên nếu em muốn chị em biết...
thì em hãy tự mình nói với chị ấy.
Coop muốn nghe anh đọc "Lạc vào chốn hoang dã" với cái giọng nhát ma đó.
Anh ra ngay đây.
Justin?
Vâng.
Anh đừng lo. Em không nói gì cả đâu.
Cảm ơn em.
Tạm biệt.
Holly.
Sao hôm nay rồng đến thăm nhà tôm vậy?
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi nghĩ dự án nhà máy rượu của bà với Tommy...
đã bàn xong rồi cơ mà nhỉ.
Đây là về Rebecca.
- Con bé ổn chứ? - Không, con bé không ổn.
Con bé đang buồn bã và bối rối.
Tôi rất tiếc. Nhưng sao?
Cô có biết chồng của cô đã lợi dụng con bé?
Xin lỗi nhé, đừng có phá hỏng ngày hôm nay của tôi.
Cậu ta không nói với cô là cậu ta đã hôn con bé hả? Tin tôi đi, có đó.
Tôi luôn tự nhắc nhở mình không được tin vào bất cứ thứ gì phát ra từ mồm bà.
Vậy hỏi Joe đi.
Tôi không tin mấy lời buộc tội này để tra hỏi chồng tôi đâu.
Con bé mới 20 tuổi. Cậu ta đã lợi dụng lòng tin và sự thiếu cẩn trọng của con bé.
Tôi hiểu rồi Holly. Bà bực mình vì Rebecca đang dành nhiều thời gian bên gia đình tôi.
Nên trong kế hoạch trả thù, bà định phá hỏng cuộc hôn nhân của tôi.
Mà bà biết đấy, không có tác dụng đâu.
Theo tôi biết thì cuộc hôn nhân của cô có vấn đề sẵn rồi.
Và nói thật thì tôi không quan tâm mấy. Tôi chỉ lo cho con gái của tôi.
Và trong khi mấy đứa con của cô đang đi học, cô thì đi làm...
chồng cô thì muốn dạy ghita cho con bé.
Trời ạ, kịch bản có quen thuộc quá không?
Ra khỏi văn phòng tôi ngay.
Đây không phải là lần đầu tiên mà bài học này....
Tôi bảo ra ngoài.
Làm ơn giữ thằng chồng trong sạch của cô tránh xa con gái tôi ngay.
Như mọi người biết, chiến dịch của chúng ta đã gặp phải một biến cố hết sức thương tâm...
trong vụ việc rơi máy bay hai đêm trước.
Cùng với phi công, Paul Sanderson...
chúng ta mất Steven Cohen, một người viết diễn văn trẻ tuổi.
Kể từ vụ tai nạn, tôi đã cố gắng đối diện với sự mất mát đó.
Nó thật đột ngột và đau thương.
Chúng gợi lại nỗi đau mất mát do chiến tranh mà nhiều người phải trải qua.
Nỗi đau không thể chia sẻ bởi số ít...
mà cần phải thật nhiều người.
Nghe có vẻ thật sáo rỗng, nhưng Steve biết rằng không phải như vậy.
Cậu ấy tham gia vào chiến dịch này ngay khi học xong.
Ngay từ ngày đầu tiên, cậu ấy đã chứng tỏ bản thân mình...
là một người tài năng và luôn làm việc không biết mệt mỏi.
Cậu ấy có can đảm làm điều mà cậu ấy cho là đúng.
Và như nhiều thanh niên khác, cậu ấy sống vì lý tưởng của mình.
Đôi khi rất dễ quên tinh thần đó trong chiến dịch tranh cử.
Có nhiều người có thái độ hoài nghi hoặc thờ ơ...
nhưng chúng ta hãy cứ dũng cảm để hy vọng.
Hy vọng là từ đơn giản nhất nhưng cũng khó đạt được nhất trong chính trị.
Và cũng là điều rất cơ bản của một nền Dân chủ.
Hy vọng để xây dựng một đất nước và một thế giới tốt đẹp hơn.
Không chỉ cho riêng chúng ta mà cho tất cả mọi người.
Đó là những lời của Steve Cohen.
Ngay trước khi cậu ấy mất, tôi đã phê bình cậu ấy vì chính đoạn văn này.
Tôi rất hối hận vì việc đó.
Tôi xin lỗi, Steve.
Tôi xin kết thúc.
- Chào anh - Em làm về sớm thế.
Anh đã bắt đầu làm bữa tối rồi.
Joe?
Anh đã hôn Rebecca à?
Joe.
Sự việc không như em nghĩ đâu. Sarah, điều đó thật ngu xuẩn, và không thể bào chữa.
Và ngay khi nó xảy ra, anh đã dừng lại. Anh thậm chí không biết vì sao lại làm thế.
- Đó là lý do cho cuối tuần vừa rồi hả? - Anh đã muốn nói với em.
Anh định như thế.
Anh đưa em ra tận đâu đâu...
để nói với em rằng anh đã hôn em gái em?
Anh sợ điều gì? Sợ em sẽ hét lên hay đập phá đồ đạc...
- hay là anh sợ em sẽ khóc? - Không, không.
Anh nghĩ nếu chúng ta có thể đi xa, chỉ có hai chúng ta thôi.
Anh cảm thấy ân hận vì việc đó. Sarah, làm ơn...
Làm ơn, cái gì? Cái gì hả Joe?
Em cứ tưởng em bị điên chứ.
Em nghĩ mình bị hoang tưởng khi lo lắng về sự trung thực của anh.
Nhưng nghe chuyện đó từ chính Holly ư?
Bà ta hết sức giận dữ, xỉ vả vào mặt em.
Anh có biết em nhục nhã thế nào không?
Phải rồi. Anh ngu quá. Anh cứ nghĩ đây sẽ là vấn đề giữa hai chúng ta.
Hóa ra nó là vì ai là người có tiếng nói trong mối thù của gia đình này.
Em xin lỗi, em làm anh tổn thương à? Thế thì anh nói xem...
em phải phản ứng cho đúng, với việc anh hôn em gái em?
Để làm gì chứ? Em không thèm nghe anh. Em cho mình quyền được tức giận.
Tức giận á? Đúng vậy, em đang tức điên đây!
Em tức giận vì anh, Joe! Anh đã trở thành cái gì thế này?
- Em không nhận ra anh. - Em có muốn biết tại sao không?
- Tại sao? - Anh bế tắc trong một cuộc đời mà em mong muốn!
Trong thế giới nhỏ bé ở vùng ngoại ô này, với hai đứa con và một hàng rào.
- Anh muốn em xin lỗi con à? - Kệ em!
Em thừa biết anh yêu con như thế nào.
Khi chúng ta nói chuyện bắt đầu một gia đình, em đã nói sẽ không có gì thay đổi.
- Em không biết phải làm gì với chuyện đó. - Đừng giả vờ em không biết trước nó sẽ xảy ra.
- Cái gì? Không biết trước chuyện gì? - Tất cả mọi quyết định, từ chuyện lập gia đình...
chuyện có con, rồi đến chuyện đi làm. Tất cả là do em quyết.
Anh nghe theo vì anh muốn làm em hạnh phúc.
Tuyệt. Giờ em lại được nghe giảng đạo. Joe, anh không phải là nạn nhân trong chuyện này đâu.
Anh đã làm một chuyện sai trái.
Chẳng có gì khác cả. Nói như em thì anh chẳng làm gì đúng hết.
Thế ra đó là lỗi của em. Tại em nên anh tìm đến người phụ nữ khác?
Ít nhất thì người đó không nhìn anh như thể anh là một gánh nặng vô giá trị.
- Như thể anh không xứng với em. - Đúng rồi.
Đó là lý do anh chuyển từ Vanessa sang Rebecca.
Nó quá ngây thơ nên mới nghĩ anh là một người trưởng thành và hấp dẫn...
thay vì là một nhạc sĩ bất tài, trải qua hai cuộc hôn nhân thất bại...
với ba đứa con anh không thể tự nuôi.
Vậy chúng ta còn cãi nhau vì cái gì? Em thậm chí có muốn ở bên anh không?
Đây có phải là cái cớ để em có thể tìm đến Noah?
- Em đâu có giấu diếm về Noah. - Nhưng em muốn như vậy.
Từ nhiều tháng, thậm chí nhiều năm rồi. Em nói với anh xem nào, Sarah...
- có gì khác nhau? - Khác nhau nhiều chứ.
Em có mơ tưởng về hắn ta không?
Khi chúng ta làm tình, em có ước rằng em đang ở cùng hắn ta không?
Có. Tất cả mọi lúc.
- Đó là những gì anh muốn nghe phải không? - Ít nhất thì bây giờ chúng ta cũng thành thật với nhau.
Anh mới là người không có đủ dũng cảm để đối diện với chính mình.
- Em biết sao không? Anh đi đây. - Thế hả?
Anh cứ thế mà bước ra khỏi cửa à?
Tại sao mẹ không thể tin tưởng để con tự xử lý chuyện này?
Bởi vì đó không phải trách nhiệm của con.
Mẹ không thể để con qua đó, khi cứ nghĩ đến có một gã đàn ông lớn tuổi nào...
- đang cố giở trò với con. - Đừng có biến chuyện này là về con.
Mẹ chỉ muốn trả thù Sarah vì đã nói cho con biết về bố. Và giờ mẹ đã có cơ hội.
- Không đúng. - Không đúng à?
Họ ghét mẹ, và mẹ muốn họ cũng ghét luôn cả con.
Mẹ đã rất nhẫn nhịn về các mối quan hệ của con.
Mẹ đã nói dối con cả một đời, mẹ không có quyền được ý kiến.
Nghe này. Mẹ đã phải chịu sự chà đạp của gia đình đó rất nhiều năm rồi.
Mẹ biết cảm giác là người thừa nó như thế nào.
Thèm muốn trở thành một trong số họ.
Nhưng dù con muốn cái gì từ họ đi chăng nữa, tin mẹ đi.
Con sẽ không thể có được bằng cách này.
Mẹ nói gì cơ?
Mẹ hiểu con, Rebecca.
Và mẹ đoán Joe không tiến tới con một cách bất ngờ.
Chỉ bởi vì mẹ lẳng lơ, không có nghĩa là con cũng như thế.
Dừng lại ngay!
Bảo sao ông ấy chọn Nora thay vì mẹ.
Tôi chỉ gọi để nói là điểm số của cô đã chính thức thay đổi.
Cảm ơn.
- Có điều gì nữa không? - Có đấy.
Nora, tôi nghĩ là tôi đã không hoàn toàn hiểu được...
cô hiểu người khác sâu sắc như thế nào.
Có phải đó là cách anh thừa nhận tôi đã không nhầm về anh?
Tôi nghĩ là... đúng như vậy.
Cô biết đấy, tôi cảm thấy hoàn toàn lúng túng...
và rất hứng thú.
Tôi biết cô có đầy đủ lý do để từ chối...
nhưng cô có thể cho tôi cơ hội để bù đắp được không?
Có thể.
Nhưng lần này tôi sẽ chọn nhà hàng.
Tất nhiên.
Có người đang gọi cửa.
Cứ để lại cho tôi thời gian và địa điểm Tôi sẽ đến đó.
Được rồi. Tôi sẽ gọi.
Chào.
Rebecca. Cháu có sao không?
Cháu ổn.
- Justin có đây không? - Có, nó ở trong nhà. Cháu vào đi.
Học ghita với Joe. Chỉ là...
- Sarah có biết không? - Mẹ cháu nói với chị ấy rồi.
- Holly nói với nó? - Cháu xin lỗi.
Cháu xin lỗi. Cháu không có ý định tới đây như thế này.
Cháu chỉ... cháu không biết phải đi đâu nữa.
Không.
Rebecca, bác xin lỗi. Bác xin lỗi về chuyện đã xảy ra. Bác rất xin lỗi.
- Cảm ơn bác đã rất tử tế với cháu. - Thấy chưa, anh đã bảo mẹ anh sẽ hiểu mà.
Em ấy có thể ở đây vài ngày cho tới khi mọi chuyện tốt hơn không?
Cháu có muốn ở đây không?
Không sao đâu, bác Walker. Cháu có thể ở nhà bạn. Không sao.
- Rebecca... - Không, Rebecca.
Cháu được chào đón ở đây. Cháu là người trong nhà mà.
Bác chắc chứ?
Justin, đưa em ấy đến phòng cho khách nhé?
- Mẹ đi đâu? - Mẹ gọi cho Sarah.
Này.
Em làm gì ngoài này đấy? Mấy người có sổ séc trong tay ở bên trong cơ mà.
Em cần hít thở một chút.
- Em có sao không? - Không sao ạ.
Em chỉ đang nghĩ vài chuyện thôi.
Em đang nghĩ về những gì anh nói trên đó.
Về chuyện tìm thấy điều để tin tưởng...
và không để bản thân phải hoài nghi.
Em nghĩ là em đã để bản thân mình nghi ngờ.
Lý do anh chọn em là vì em không nghi ngờ lý tưởng mà.
Không, em không nói về chính trị. Em đang nói về tình yêu.
Đó có thể là chúng ta trên chiếc trực thăng đó.
Khi em nghĩ về điều đó và tất cả những thứ mà em muốn.
- Kitty, em đang lo sợ điều gì? - Vấn đề chính là ở chỗ đó.
Thật lạ là em không hề thấy lo sợ.
Em yêu anh.
Cho dù em nghĩ về chuyện đó như thế nào, em không hình dung nổi mình không yêu anh.
Em nghĩ là chúng ta không chỉ cảm thấy tốt khi ở bên nhau...
mà còn hợp nhau nữa.
- Đúng vậy. - Em không biết nữa.
Có thể đó là do vụ rơi máy bay hay do em đã tới cái tuổi...
đòi hỏi cái gì cũng phải hoàn hảo.
Em không nghĩ là em ủy mị quá đâu.
- Không hề. - Chỉ là... em thực sự băn khoăn.
Nó làm em nghĩ nếu anh cũng yêu em như thế...
và ở bên nhau cảm thấy hạnh phúc như vậy, thế thì chúng ta đang chờ đợi điều gì?
Chúng ta đang đợi cái gì á? Em muốn chuyển đến sống cùng nhau à?
Anh đồng ý lấy em chứ?
Ôi trời ơi.
Không không. Em vừa mới nói thế à? Đúng vậy.
- Đúng vậy. Em vừa mới cầu hôn anh. - Anh nghĩ em vừa làm thế.
- Đúng vậy. - Kitty, anh không phải người cổ hủ nhất quả đất...
nhưng mà nhẫn cầu hôn đâu?
Trời ơi. Em xin lỗi.
Em xin lỗi. Em không có ý định nói thế.
Nếu em có ý định thì em sẽ không bao giờ nói vậy.
Không. Anh đang hy vọng ít nhất anh có thể suy nghĩ về điều đó.
Tất nhiên rồi. Anh cứ nghĩ đi. Cứ nghĩ về nó trong vòng một tháng, hay một năm.
Em đùa đấy.
Chỉ là... em biết đấy.
Em biết. Em phải đi nôn đây. Em đi đây.
- Bọn trẻ ngủ rồi à? - Vâng.
Anh xin lỗi vì đã bỏ đi như vậy.
Vâng.
Thế giờ sao đây?
- Em không biết. - Anh cũng thế.
Mẹ em lại gọi.
Bà ấy gọi em bốn lần rồi.
Vậy là cả gia tộc Walker đều biết rồi à?
Em không biết. Chắc vậy.
Có thể. Em mệt rồi. Em đi ngủ đây.
Tối nay anh ngủ ở phòng dành cho khách được không?
Anh cũng đang định thế.
- Em cứ chơi cho họ xem hợp âm F quãng 9. - Đợi đã, đó là cái nào?
- Đây... - Em nghĩ thế này là gian lận.
Đúng vậy. Trên thế giới chỉ có khoảng sáu người...
chơi được hợp âm này. May cho em...
anh là một trong những người đó.
Được rồi.
Đúng đấy, Em có năng khiếu đấy.
Hoặc là anh thực sự là giáo viên giỏi.
Có thể.
Anh có đôi tay tốt thật đấy.
Vừa rắn chắc vừa mềm mại.
Anh xin lỗi. Anh không có ý định làm thế. Anh...
Anh không biết tại sao anh...
Em nên về đi.
Em không cần phải về.
Có đấy.
Em phải về đi.
Cảm ơn anh vì cái đàn và về bài học.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.